Com es diu «a no ser que» en català?
En català es diu tret que o a menys que. A no ser que no és una forma correcta: el diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans no la recull.
Incorrecte: a no ser que
Correcte: tret que / a menys que
Com es diu en una frase?
- Vindré, a no ser que plogui.Vindré, tret que plogui.
Per què?
El diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans defineix tret que així: «Llevat que». També es pot dir a menys que.
Parella recollida de la llista de barbarismes del CPNL i comprovada al diccionari de l'IEC.
Comprovat a
Publicat el 2 d'octubre de 2026, 19.00
Més paraules que cal dir bé
- Com es diu «a menut» en català?
- Com es diu «abertura» en català?
- Com es diu «acantilat» en català?
- Totes les fitxes de Pregona-ho bé
Coneixes un castellanisme que no hi és? Proposa'ns-el i el revisarem al diccionari.