Salta al contingut
Dimecres, 18 de novembre de 2026
ElPregoner.cat

L'actualitat de cada comarca, amb la font a la vista

Pregona-ho bé

Què és Pregona-ho bé?

Un recull de castellanismes i barbarismes que diem cada dia, amb la forma correcta en català i un exemple. Cada fitxa està comprovada al diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans o a l'Optimot, i n'enllaça la font.

495 paraules i expressions revisades, amb la forma correcta i la font.

Hi trobes a faltar alguna paraula? Proposa-la i la revisarem.

Juga amb aquestes paraules a l'appMés de 10 jocs per parlar millor el català: el repte del dia, el Penjat, la Sopa de lletres i partides amb amics i família. Gratis i sense anuncis.Descobreix l'app Pregona-ho!

Quines paraules comencen per A?

Entre les 79 fitxes de la A hi trobaràs «a menut» per «sovint», «a no ser que» per «tret que» i «abertura» per «obertura».

Quines paraules comencen per B?

Les 35 fitxes de la B corregeixen formes com «bacon» per «bacó», «bàcteria» per «bacteri» i «bahia» per «badia».

Quines paraules comencen per C?

Per la C hi ha 54 formes que convé evitar, com «cadera» per «maluc», «calderilla» per «xavalla» i «calentament» per «escalfament».

Quines paraules comencen per D?

Entre les 35 fitxes de la D hi trobaràs «decepcionar» per «decebre», «deletrejar» per «lletrejar» i «derretir» per «fondre».

Quines paraules comencen per E?

Les 49 fitxes de la E corregeixen formes com «els demés» per «els altres», «embrague» per «embragatge» i «emitir» per «emetre».

Quines paraules comencen per F?

Per la F hi ha 15 formes que convé evitar, com «fallo» per «errada», «faro» per «far» i «fascisme» per «feixisme».

Quines paraules comencen per G?

Entre les 13 fitxes de la G hi trobaràs «galardó» per «guardó», «ganader» per «ramader» i «ganancia» per «guany».

Quines paraules comencen per H?

Les 8 fitxes de la H corregeixen formes com «halagar» per «afalagar», «hassanya» per «proesa» i «hasta» per «fins».

Quines paraules comencen per I?

Per la I hi ha 11 formes que convé evitar, com «iema» per «rovell», «impar» per «senar» i «incluir» per «incloure».

Quines paraules comencen per J?

Entre les 2 fitxes de la J hi trobaràs «juerga» per «gresca» i «jusgat» per «jutjat».

Quines paraules comencen per L?

Per la L hi ha 13 formes que convé evitar, com «làmpara» per «làmpada», «làtigo» per «fuet» i «lechuga» per «enciam».

Quines paraules comencen per M?

Entre les 21 fitxes de la M hi trobaràs «manguera» per «mànega», «manivela» per «maneta» i «mantequilla» per «mantega».

Quines paraules comencen per N?

Les 6 fitxes de la N corregeixen formes com «nalga» per «natja», «nitxo» per «nínxol» i «novatada» per «quintada».

Quines paraules comencen per O?

Per la O hi ha 4 formes que convé evitar, com «olfato» per «olfacte», «olvidar» per «oblidar» i «omitir» per «ometre».

Quines paraules comencen per P?

Entre les 36 fitxes de la P hi trobaràs «pajarita» per «corbatí», «palco» per «llotja» i «palillo» per «escuradents».

Quines paraules comencen per Q?

Les 2 fitxes de la Q corregeixen formes com «quilat» per «quirat» i «quisquillós» per «primmirat».

Quines paraules comencen per R?

Per la R hi ha 28 formes que convé evitar, com «raro» per «estrany», «rasgo» per «tret» i «rato» per «estona».

Quines paraules comencen per S?

Entre les 28 fitxes de la S hi trobaràs «sabiduria» per «saviesa», «saborejar» per «assaborir» i «sacapuntes» per «maquineta de fer punta».

Quines paraules comencen per T?

Les 26 fitxes de la T corregeixen formes com «taladrar» per «foradar», «taladre» per «trepant» i «tamany» per «mida».

Quines paraules comencen per U?

A la U hi ha una sola fitxa: «umbral» per «llindar».

Quines paraules comencen per V?

Entre les 16 fitxes de la V hi trobaràs «vale» per «d'acord», «valiós» per «valuós» i «valla» per «tanca».

Quines paraules comencen per X?

Per la X hi ha 10 formes que convé evitar, com «xanxullo» per «tripijoc», «xapuça» per «nyap» i «xatarra» per «ferralla».

Quines paraules comencen per Z?

Les 3 fitxes de la Z corregeixen formes com «zanja» per «rasa», «zanjar» per «resoldre» i «zueco» per «esclop».

Preguntes freqüents

Què és un castellanisme?

Segons el diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, és un element lingüístic d'origen castellà introduït en una altra llengua. Per exemple, dir vaso en lloc de got.

I un barbarisme?

És una forma lèxica d'origen estranger que no es considera assimilada a la llengua pròpia, segons el mateix diccionari. Un castellanisme que la norma no admet és un barbarisme, però també n'hi ha que vénen de l'anglès o del francès.

Què és un calc?

Un manlleu que copia l'estructura d'una expressió estrangera amb paraules catalanes. Donar-se compte, per exemple, és un calc del castellà darse cuenta: en català es diu adonar-se.

Com comproveu que una paraula és incorrecta?

Cada fitxa es contrasta amb el diccionari de l'IEC (DIEC2) i, per a expressions i construccions, amb les fitxes de l'Optimot. Si les fonts no ho deixen clar, no la publiquem.

Si una paraula no és al diccionari, vol dir que és incorrecta?

No sempre. Pot ser una paraula nova, tècnica o col·loquial. Per això només fem una fitxa quan hi ha una forma catalana clara i les fonts la recomanen.

Puc proposar una paraula?

Sí, amb el formulari d'aquesta pàgina. La revisarem al diccionari abans de publicar-la i, si vols, hi posarem el teu nom.

Què són el DIEC2 i l'Optimot?

El DIEC2 és el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. L'Optimot és el servei de consultes lingüístiques de la Generalitat de Catalunya.

Falta alguna paraula?

Proposa-la i la revisarem al diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans o a l'Optimot. Si és un castellanisme o un barbarisme, en farem la fitxa, i si vols, hi posarem el teu nom.

Fonts: Diccionari de la llengua catalana (DIEC2) de l'Institut d'Estudis Catalans i Optimot, consultes lingüístiques de la Generalitat.