Pregona-ho bé
Què és Pregona-ho bé?
Un recull de castellanismes i barbarismes que diem cada dia, amb la forma correcta en català i un exemple. Cada fitxa està comprovada al diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans o a l'Optimot, i n'enllaça la font.
495 paraules i expressions revisades, amb la forma correcta i la font.
Hi trobes a faltar alguna paraula? Proposa-la i la revisarem.
Juga amb aquestes paraules a l'appMés de 10 jocs per parlar millor el català: el repte del dia, el Penjat, la Sopa de lletres i partides amb amics i família. Gratis i sense anuncis.Descobreix l'app Pregona-ho!Quines paraules comencen per A?
Entre les 79 fitxes de la A hi trobaràs «a menut» per «sovint», «a no ser que» per «tret que» i «abertura» per «obertura».
- a menut sovint
- a no ser que tret que, a menys que
- abertura obertura
- acantilat penya-segat
- aceptar acceptar
- acera vorera, voravia
- aclaració aclariment
- aclarar aclarir
- aconteixement esdeveniment
- acostumbrar acostumar
- acribillar crivellar
- adecentar arranjar, endreçar
- adelantar avançar
- adelanto avançament, avenç
- ademés a més, a més a més
- adivinar endevinar
- admitir admetre
- afiançar afermar, refermar
- agobiar atabalar, angoixar
- agotar esgotar, exhaurir
- agravar agreujar
- agravi greuge
- ahorrar estalviar
- ahorro estalvi
- ajetreo tràfec, enrenou
- ajuar aixovar
- al fi i al cap al cap i a la fi
- al igual que igual que, com
- alarde ostentació
- albedrío arbitri, albir
- albornós barnús
- alcançar abastar, assolir
- aleman alemany
- alfombra catifa
- aliviar alleujar, alleugerir
- almacén magatzem
- almenos almenys, si més no
- almohada coixí
- alquiler lloguer
- alquitrà quitrà
- amaestrar ensinistrar
- amapola rosella
- amarillo groc
- ambos ambdós, tots dos, els dos
- amoblar moblar
- amparo empara
- ancla àncora
- anclar ancorar
- àngul angle
- antes abans
- anyadir afegir
- apabullar aclaparar
- apellido cognom
- aplaçar ajornar
- aplastar esclafar
- apodo malnom, renom
- apoiar donar suport
- apretar prémer, estrènyer
- aprovetxar aprofitar
- arcén voral
- argelí algerià
- arrepentir-se penedir-se
- arrodillar-se agenollar-se
- asco fàstic
- asiento seient
- asquerós fastigós, repugnant
- assustar espantar
- atajo drecera
- ataüt taüt
- atinar encertar
- atraco atracament
- atrassar endarrerir, retardar
- atravessar travessar, creuar
- atun tonyina
- aunque encara que
- ausència absència
- ausent absent
- avalanxa allau
- avenida avinguda
Quines paraules comencen per B?
Les 35 fitxes de la B corregeixen formes com «bacon» per «bacó», «bàcteria» per «bacteri» i «bahia» per «badia».
- bacon bacó
- bàcteria bacteri
- bahia badia
- bandeja safata
- barandilla barana
- barato barat
- barco vaixell
- barro fang
- basura escombraries, brossa
- beso petó, besada
- bienvenida benvinguda
- bimbo pa de motlle
- bisagra frontissa
- bisuteria bijuteria
- bizcocho pa de pessic
- bizcotxo pa de pessic
- bocadillo entrepà
- bocata entrepà
- bolsa bossa
- bolso bossa, bossa de mà
- bombilla bombeta
- boqueró seitó
- boquilla broquet
- borrador esborrany
- borrar esborrar
- botiquín farmaciola
- brillo lluentor
- bronca renyina
- brújula brúixola
- bueno bé, d'acord, va bé
- buitre voltor
- bulto bony, paquet
- busó bústia
- búsqueda recerca, cerca
- buzón bústia
Quines paraules comencen per C?
Per la C hi ha 54 formes que convé evitar, com «cadera» per «maluc», «calderilla» per «xavalla» i «calentament» per «escalfament».
- cadera maluc
- calderilla xavalla
- calentament escalfament
- calentar escalfar
- calentura febre
- calificar qualificar
- calitat qualitat
- callejón carreró
- calvo calb
- candelabro canelobre
- canela canyella
- cansanci cansament
- cantitat quantitat
- carajillo cigaló
- carcajada riallada, rialla
- càrcel presó
- carinyós afectuós
- carretilla carretó
- cartelera cartellera
- casi gairebé, quasi
- caudal cabal
- cepillo raspall
- cerdo porc
- cerrojo forrellat
- césped gespa
- cesta cistella
- charco toll, bassal
- chiste acudit
- cigüenya cigonya
- ciruela pruna
- cirugia cirurgia
- cisne cigne
- colilla burilla, llosca
- colindant limítrof, adjacent
- colmo súmmum
- colxa vànova, cobrellit
- concluir acabar, concloure
- conseguir aconseguir
- conta compte
- contentar acontentar
- copo floc
- cordillera serralada
- cristal vidre
- crusar creuar, travessar
- cucaratxa panerola
- cuchara cullera
- cuerno banya
- cuero cuir
- cuidado compte
- cuidadós curós, acurat
- cumpleanys aniversari
- cuna bressol
- cupo quota, contingent
- currant treballador, pencaire
Quines paraules comencen per D?
Entre les 35 fitxes de la D hi trobaràs «decepcionar» per «decebre», «deletrejar» per «lletrejar» i «derretir» per «fondre».
- decepcionar decebre
- deletrejar lletrejar
- derretir fondre
- derribar enderrocar, abatre
- derrotxar malgastar
- desafio desafiament, repte
- desagüe desguàs
- desarrollament desenvolupament
- desarrollar desenvolupar, desplegar
- desarrollo desenvolupament
- desbarajuste desgavell
- desde des de
- desempenyar exercir, fer
- desetxar rebutjar, refusar
- desfile desfilada
- desparpajo desimboltura
- despedida comiat
- despedir acomiadar
- despedir-se acomiadar-se
- despejar aclarir
- desperdici malbaratament, desaprofitament
- desperdigar escampar, esbarriar
- despido acomiadament
- despilfarrar malgastar, malbaratar
- despiste distracció
- despreci menyspreu
- despreciar menysprear, menystenir
- desprendiment despreniment
- después després
- destornillador tornavís
- deuda deute
- diciembre desembre
- difundir difondre
- donar-se compte adonar-se
- dudar dubtar
Quines paraules comencen per E?
Les 49 fitxes de la E corregeixen formes com «els demés» per «els altres», «embrague» per «embragatge» i «emitir» per «emetre».
- els demés els altres, la resta
- embrague embragatge
- emitir emetre
- empapar amarar, xopar
- empeine empenya
- empenyar empenyorar
- empeorar empitjorar
- empleo ocupació, feina
- empotrar encastar
- en quant a quant a, pel que fa a
- en sèrio de debò, seriosament
- en vano en va, inútilment, endebades
- en ves de en lloc de, en comptes de
- encargar encarregar
- enchufe endoll
- encia geniva
- encina alzina
- encrucijada cruïlla
- enero gener
- enfado enuig, enfadament
- enfermetat malaltia
- engorro nosa, molèstia
- engrassar greixar
- ensayo assaig
- enseguida de seguida
- enterar-se assabentar-se
- enterro enterrament
- entonces aleshores, llavors
- entreno entrenament
- envídia enveja
- envio enviament
- enxufar endollar
- escalofrio calfred
- escamarlanc escamarlà
- escaparate aparador
- escarxa gelada
- esguince esquinç
- eslabó baula
- esparcir escampar, espargir
- esquina cantonada, cantó
- estera estora
- estorbar destorbar, fer nosa
- estropajo fregall
- estropejar espatllar
- estuig estoig
- evaluar avaluar
- excluir excloure
- extranger estranger
- extrany estrany
Quines paraules comencen per F?
Per la F hi ha 15 formes que convé evitar, com «fallo» per «errada», «faro» per «far» i «fascisme» per «feixisme».
Quines paraules comencen per G?
Entre les 13 fitxes de la G hi trobaràs «galardó» per «guardó», «ganader» per «ramader» i «ganancia» per «guany».
Quines paraules comencen per H?
Les 8 fitxes de la H corregeixen formes com «halagar» per «afalagar», «hassanya» per «proesa» i «hasta» per «fins».
Quines paraules comencen per I?
Per la I hi ha 11 formes que convé evitar, com «iema» per «rovell», «impar» per «senar» i «incluir» per «incloure».
Quines paraules comencen per J?
Entre les 2 fitxes de la J hi trobaràs «juerga» per «gresca» i «jusgat» per «jutjat».
Quines paraules comencen per L?
Per la L hi ha 13 formes que convé evitar, com «làmpara» per «làmpada», «làtigo» per «fuet» i «lechuga» per «enciam».
Quines paraules comencen per M?
Entre les 21 fitxes de la M hi trobaràs «manguera» per «mànega», «manivela» per «maneta» i «mantequilla» per «mantega».
- manguera mànega
- manivela maneta, manovella
- mantequilla mantega
- matadero escorxador
- medir mesurar
- mèdula medul·la
- mejilló musclo
- membrillo codonyat
- menguar minvar
- menos menys
- menos mal sort que, encara sort
- menospreci menyspreu
- mercancia mercaderia
- mermelada melmelada
- meseta altiplà
- metxero encenedor
- milló milió
- monasteri monestir
- montanya muntanya
- mouse ratolí
- munyeca canell
Quines paraules comencen per N?
Les 6 fitxes de la N corregeixen formes com «nalga» per «natja», «nitxo» per «nínxol» i «novatada» per «quintada».
Quines paraules comencen per O?
Per la O hi ha 4 formes que convé evitar, com «olfato» per «olfacte», «olvidar» per «oblidar» i «omitir» per «ometre».
Quines paraules comencen per P?
Entre les 36 fitxes de la P hi trobaràs «pajarita» per «corbatí», «palco» per «llotja» i «palillo» per «escuradents».
- pajarita corbatí
- palco llotja
- palillo escuradents
- panyal bolquer
- par parell
- parachoques para-xocs
- paradògic paradoxal
- paraguas paraigua
- paro atur
- parpadejar parpellejar
- pàrraf paràgraf
- patada puntada de peu
- pavo real paó
- pedido comanda
- peluqueria perruqueria
- pendiente arracada
- pepino cogombre
- per lo menos almenys, si més no
- percatar-se adonar-se
- permanèixer romandre, quedar-se
- permitir permetre
- pertenèixer pertànyer
- pesadilla malson
- pèsame condol
- pimiento pebrot
- piropo floreta
- pitar xiular
- plaç termini
- polilla arna
- provist proveït
- pues doncs
- puesto lloc, parada
- pulgada polzada
- pulpo pop
- pulsera polsera
- puzzle trencaclosques
Quines paraules comencen per Q?
Les 2 fitxes de la Q corregeixen formes com «quilat» per «quirat» i «quisquillós» per «primmirat».
Quines paraules comencen per R?
Per la R hi ha 28 formes que convé evitar, com «raro» per «estrany», «rasgo» per «tret» i «rato» per «estona».
- raro estrany, rar
- rasgo tret
- rato estona
- ratonera ratera
- rebassar ultrapassar, superar
- rebeldia rebel·lia
- recado encàrrec
- recaudar recaptar
- recibidor rebedor
- recogir recollir
- red xarxa
- redada batuda
- redondejar arrodonir
- reflejar reflectir
- reflexar reflectir
- rellenar emplenar, omplir
- renta renda
- renudar reprendre
- repentí sobtat
- reposteria rebosteria
- resbalar relliscar
- resto resta
- retar desafiar, reptar
- retràs retard
- retxassar rebutjar
- rissa riure, rialla
- robo robatori
- ropero armari, rober
Quines paraules comencen per S?
Entre les 28 fitxes de la S hi trobaràs «sabiduria» per «saviesa», «saborejar» per «assaborir» i «sacapuntes» per «maquineta de fer punta».
- sabiduria saviesa
- saborejar assaborir
- sacapuntes maquineta de fer punta, maquineta
- sarro tosca
- seguro assegurança
- sellar segellar
- sello segell
- sentar-se asseure's
- seqüestrar segrestar
- sèrio seriós
- servilleta tovalló
- siesta migdiada
- silla cadira
- silló butaca
- sobaco aixella
- sobre tot sobretot
- sobrino nebot
- solventar resoldre
- sombra ombra
- soplet bufador
- sospetxa sospita
- sudadera dessuadora
- suero sèrum
- suggerència suggeriment
- surtit assortiment
- sustituir substituir
- susto ensurt, esglai
- sutil subtil
Quines paraules comencen per T?
Les 26 fitxes de la T corregeixen formes com «taladrar» per «foradar», «taladre» per «trepant» i «tamany» per «mida».
- taladrar foradar, perforar
- taladre trepant
- tamany mida
- tambalejar trontollar, tentinejar
- tapete tapet
- tenedor forquilla
- tentació temptació
- terremoto terratrèmol
- testic testimoni
- tiburó tauró
- timar estafar
- tinc que haig de, he de
- tipo tipus
- títul títol
- todavia encara
- toldo tendal
- tonelada tona
- tope límit
- tormenta tempesta
- traïcionar trair
- traje vestit
- trastada malifeta, mala passada
- tregua treva
- tropessar ensopegar
- tuberia canonada
- tubo tub
Quines paraules comencen per U?
A la U hi ha una sola fitxa: «umbral» per «llindar».
Quines paraules comencen per V?
Entre les 16 fitxes de la V hi trobaràs «vale» per «d'acord», «valiós» per «valuós» i «valla» per «tanca».
Quines paraules comencen per X?
Per la X hi ha 10 formes que convé evitar, com «xanxullo» per «tripijoc», «xapuça» per «nyap» i «xatarra» per «ferralla».
Quines paraules comencen per Z?
Les 3 fitxes de la Z corregeixen formes com «zanja» per «rasa», «zanjar» per «resoldre» i «zueco» per «esclop».
No hi ha cap fitxa amb aquesta paraula. Si vols que la hi afegim, proposa-la.
Preguntes freqüents
Què és un castellanisme?
Segons el diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, és un element lingüístic d'origen castellà introduït en una altra llengua. Per exemple, dir vaso en lloc de got.
I un barbarisme?
És una forma lèxica d'origen estranger que no es considera assimilada a la llengua pròpia, segons el mateix diccionari. Un castellanisme que la norma no admet és un barbarisme, però també n'hi ha que vénen de l'anglès o del francès.
Què és un calc?
Un manlleu que copia l'estructura d'una expressió estrangera amb paraules catalanes. Donar-se compte, per exemple, és un calc del castellà darse cuenta: en català es diu adonar-se.
Com comproveu que una paraula és incorrecta?
Cada fitxa es contrasta amb el diccionari de l'IEC (DIEC2) i, per a expressions i construccions, amb les fitxes de l'Optimot. Si les fonts no ho deixen clar, no la publiquem.
Si una paraula no és al diccionari, vol dir que és incorrecta?
No sempre. Pot ser una paraula nova, tècnica o col·loquial. Per això només fem una fitxa quan hi ha una forma catalana clara i les fonts la recomanen.
Puc proposar una paraula?
Sí, amb el formulari d'aquesta pàgina. La revisarem al diccionari abans de publicar-la i, si vols, hi posarem el teu nom.
Què són el DIEC2 i l'Optimot?
El DIEC2 és el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. L'Optimot és el servei de consultes lingüístiques de la Generalitat de Catalunya.
Falta alguna paraula?
Proposa-la i la revisarem al diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans o a l'Optimot. Si és un castellanisme o un barbarisme, en farem la fitxa, i si vols, hi posarem el teu nom.
Fonts: Diccionari de la llengua catalana (DIEC2) de l'Institut d'Estudis Catalans i Optimot, consultes lingüístiques de la Generalitat.